3019．空白

最近どうも脳の空白期間が目立ちます



なんか珍しく全然頭の中で文章が出ない周期なんですよね。
文面そのものが出てこん状況。

まあ最初に備わってる事自体が少なく何かやってたら引っかかる事象が出てきて
そこから広げていく、ってのが往々なんですが。
どうもその引っ掛かりすら今はぼやけてる状態です。

というかゲームの話しか最近してない気もしてきますね。
原稿中にほぼやってなかったので今反動が来てるところなのでしょう。
というかもうゲームの話以外に何やってたのか思い出せなくなりつつある。


まあ雑記ってことで気にしなくてもいいのかも知れませんが
一応は文章の習慣づけみたいな意味もあるので体裁は整えたいところです。



￥e

3018．一手間

今まで撮影した動画をAviutlにねじこむとBGMがキュラキュラ言ってました



なのでまあしょうがなく
その動画をVLCメディアプレイヤーで変換してBGMだけ切り離して
それを配置する、ということをしてたのですが

ふと調べてみてキャプチャソフト取り込みのBGMの設定を
MPEG-1からPCMに変えてみたところ
見事に普通に搭載出来るようになりました。


一手間を調べるって大事ですね。
これだけで今後の大きな手間が省かれるという。
なぜ逆にやってなかったのか感が半端無いですね。
ただこれがちゃんと動画にした時にどうなるかが不明なので
当面は現状維持でもいいのかなと思わなくもないですが。



まあこの動画を使えるようになるのはだいぶ先になりそうですが。
下手したらたぶん使わずに終わりそう。


￥e

3017．旅行

家族間であっても一緒に旅行するってのはだいぶしんどいと思いました



先日に水族館行ってきた訳ですよ、水族館。
まあなんかだいぶ寂れてた水族館。
休日だったら来るのかと言われたらそうでもなさそうなところ。
でも何かペット可だから来たとかそういう風。日帰りで。

そんでもって最近感じ始めたことというのが
人に合わせるのってだいぶしんどいというか。
自分は歩くのが早い方なので周りに合わせるのがしんどい。
一人旅に慣れてきてると自分のペースで歩けないのがめんどい。

あと色々と話しかけられるのが億劫だ。
そのたびに反応せんといけんくなる。
それとは逆にだいたいの場合は母父姉で話してるので
異世界のノイズでも聞いてるような感覚にもなってくる。
愚痴大会にもなるので割と辛い。車内だと逃げ場も無い。


いやまあ追々出来なくなるとかご意見はあるとは思いますが。
まあ今は今で、はい。
年１回あるかどうかぐらいの頻度ですし。そういう付き合いも、って事で。


￥e

3016．ニュアンス

単語1個なら訳さなくても大丈夫なんじゃないか説



ローカライズであるじゃないですか。

個人的には表題とかに使われてる単語ならそのままでもいいと思います。
例えばまあ「LOST」とかだったら"喪失"とか色々ニュアンスあるじゃないですか。
そこをわざわざ訳して潰す必要も無いんじゃなかろうかなとか。

そういう風な考え方をすると日本語をむしろ英語に戻してから
また「どの日本語がいいか」みたいな二度打ちが発生したりしますよね。


こうして見るとあれですよね。
英語も使いこなしたら日本語レベルでニュアンスの違いってあるんでしょうね。
たぶん自分が使い慣れてないだけで色々と。
マスターしてから多分分かるものであって。
いやなんか英語文章を見てるとそういうの感覚であったりしますよね。

SAWの小説でとあるチーム名を「"犬達"」って訳してたんですけど
どう考えても「Dogs」だしこれ訳して逆にかっこ悪くなってますよね。
「ドッグス」でもいいよねむしろって言う。



￥e

3015．図書館

近所に図書館があることを最近知りました




知りませんでした。


文章物を作成する時はPCから離れるため外に趣き
どこかに篭ってやってます。PCがあると遊んでしまうのがよく分かるので。

なのでまあ今まではミスドとかマクドとか使って作業してまして、
そのたびに費用嵩んでたなあと思ってたのですが。

そしたらまあ図書館をこのたび見つけまして。

図書館はまあ無料です。しかもだいたい静かです。
長らく居ても何も言われませんし飯食ったらもう一回戻ってもOKです。
しかも気分転換の本もある。

そしたらまあ入り浸りですよね。
図書館は最高ですね。ひたすら助かりました。



今回珍しく早めに終わらせられたのもたぶんそれが一因です

---
Web拍手

4/12　9時
4/15　2時　10時

ありがとうございました

￥e