1302．あらぶゆう

「I love you」　翻訳百選



偉い人の翻訳における「月が綺麗ですね」に続け計画
ひたすら「I love you」を翻訳しまくってみよう




・「早く帰りたかったので代わりにやっておいただけです」

学生同士の恋愛などに。行動で示すツンデレのほうが好きです。



・「昔の約束は昔の約束ですが、約束は約束です」

幼馴染ルートの際に。現代では稀ですね。



・「どうして逃げようとするんですか」

彼女の家に来（させられ）た時などに。一途な面がよく表れてます。



・「コーヒーにわさびを入れておきました」

オフィスラブの場面ですね。二人っきりの残業シーンなどで使います。



・「ここら辺に座る椅子があってほしい訳よ」

女社長との社長室で一幕用。ひん曲がった関係への描写に。








この企画失敗くさい。


￥e