2850．邦題

「我が闘争」が辿っていたかも知れない邦題





どういう経緯を辿って「我が闘争」という邦題になったかは不明ですが
割とベストでしたよね。
威厳があるというか人物に対しての威圧感がよく表されている。

これの原題は「Mein Kampf」
翻訳にぶっこむと「私のもの　戦い」になる。

これがあれですよ。
もし「私の戦争」とかだったらかなりイメージ変わってましたよ。
なんか絶妙に埋もれる。たぶん同じタイトルありそうですし。

「俺と戦争」とかになってもまたちょっと違いますよね。
これだともうちょっと牧歌的になる。いや牧歌は違うけど。

「私が闘る」だったら完全に世界は無双ですね。
もう私が出撃する的な。

所有格らしいので「私が引き起こした戦争」とかにもなったりするでしょうか。
分かりやすいけど漠然ともしている。




こうしてみるとこれ以外無いよね感はありますね


￥e