4757．冬

おはようございます

おはようございます

皆さんが静かになるまで2分かかりました

冬来たりならば春遠からじと申しまして

------

と、まあここまで何も思い浮かんでなかったので適当に書いてて
そういや「冬来たりならば春遠からじ」って
元ネタ知らんなと思ってググりました。


イギリスでビビりました。


いやいやいや、だってさ。
絶対に中国の故事なり日本の小説なりだと思ってました。
「遠からじ」なんて英訳で出る言葉にしちゃ高度すぎるじゃないですか。

「冬が来たのならば春は遠くない」とか
そんな感じじゃないですか、訳文って。
こんなもう、パーフェクトに日本語にチューンされ過ぎてて
絶対に漢文圏内の言葉だと思ってましたよ。
「遠からじ」って部分もなんかおじさん言葉って感じがするし
そうなれば頭に浮かぶのがおじさん→お堅い和風ってイメージになるし。


今年一番ビックリしたことの一つかも知れません
それでは


（追記）
『冬来たり"なば"春遠からじ』でした。
お詫び申し上げます


￥e