「イロイロな雑記 2」となってるのは実はこのブログは二代目でして、
初代は中学生ぐらいの頃からずっと別のところで書いてたんですね。
しかしまあCGIBOYの野郎が吹っ飛ばしてくれやがりましたおかげで
今は何一つログが残ってないんですよ。
で、その中で我ながら良かったと思うのを思いつき次第リメイクします。
与謝野晶子の「君死にたもうことなかれ」の文の一節にある
「ああ弟よ 君を泣く
（中略）
親は刃をにぎらせて
人を殺せとをしへしや
人を殺して死ねよとて
二十四までをそだてし
この太字の部分。
うろ覚えだった時は文章そのまま読んで「親怖えぇ」とか思ってたんですが
これの現代語訳を調べると実はこれは
『親は（君に）刃物を握らせて
人を殺せと教えましたか？
人を殺して死ね、って
二十四歳まで育てましたか？』
（参考資料
http://www.geocities.jp/the_longest_letter1920/kimi_shinitamou_koto_nakare.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1122560846）
と意味は全て正反対でした。
つまり、この文章は
「凶暴な親から無理矢理出兵しにいかされた弟に宛てた文」ではなく、
「ごく普通に防人（だったはず）にいった弟に宛てた文」だったというわけですね。
これを知るまでずっとラノベっぽい感じでしたがそんなことは無かった。
なんかリメイク前のほうがもうちょっとテンポ良く書いてた気もしましたが
まあ往々にしてリメイクってうまくいか（ｒｙ
----
Web拍手
7時 19時x2 21時x3 23時
21:54 シェルのバグですね。同様のケースがいくつか報告されておりますので
現在、対策を練ってる最中です。しばしの間お待ちください。
￥e
総員1名です。
代表作は『ドミギャン』とかです。
https://www.dlsite.com/maniax/dlaf/=/t/s/link/work/aid/Highkaru3/id/RJ270445.html
Twitter： http://twitter.com/#!/Highkaru
このゴーストのバグについて、被害にあわれた方にお詫びします。申し訳ありません。
おそらく本日予定されている更新で前貼り関連のバグは直るかと思いますが、それでも駄目だった方がもしいましたら、projectあっとii.hacca.jpまでメールでの報告をお願い申しあげます。
細かく不具合の状況などをお伺いするには拍手などよりもメールの方が都合がよいので、よろしくお願いします。