忍者ブログ
ADMIN / ENTRY
2020
07
<<  >>
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
伺かのゴースト達は今現在こちらに置いてあります http://uhk.blog.shinobi.jp/Date/20200308/1/
[2855]  [2854]  [2853]  [2852]  [2851]  [2850]  [2849]  [2848]  [2847]  [2846]  [2845
New Entry
2020/07/02 ---- 再開
2020/07/01 ---- デバフ中
2020/06/30 ---- 
2020/06/29 ---- 病?
2020/06/28 ---- 予定





「我が闘争」が辿っていたかも知れない邦題





どういう経緯を辿って「我が闘争」という邦題になったかは不明ですが
割とベストでしたよね。
威厳があるというか人物に対しての威圧感がよく表されている。

これの原題は「Mein Kampf」
翻訳にぶっこむと「私のもの 戦い」になる。

これがあれですよ。
もし「私の戦争」とかだったらかなりイメージ変わってましたよ。
なんか絶妙に埋もれる。たぶん同じタイトルありそうですし。

「俺と戦争」とかになってもまたちょっと違いますよね。
これだともうちょっと牧歌的になる。いや牧歌は違うけど。

「私が闘る」だったら完全に世界は無双ですね。
もう私が出撃する的な。

所有格らしいので「私が引き起こした戦争」とかにもなったりするでしょうか。
分かりやすいけど漠然ともしている。




こうしてみるとこれ以外無いよね感はありますね


¥e

PR
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
フリーエリア
最新記事
(07/02)
(07/01)
(06/30)
(06/29)
(06/28)
最新コメント
最新トラックバック
(08/31)
ブログ内検索
プロフィール
HN:
U・ハイカル
年齢:
33
HP:
性別:
男性
誕生日:
1987/01/02
自己紹介:
XBOX360ゲーマータグ「highcaru」
Twitter: http://twitter.com/#!/Highkaru
バーコード
アクセス解析
Powerd by NINJAブログ / Designed by SUSH
Copyright © イロイロな雑記 2 All Rights Reserved.
忍者ブログ [PR]