3153．enraged

Google翻訳で「enraged」で検索すると
「切歯扼腕」というめちゃくちゃ回りくどいものを教えてくる




しかも「きりはやくうで」と読む。

まあ読み方はいいにしても「切歯扼腕」なんてどこで使いますかあなた。
全く本読まない訳じゃない、ぐらいのレベルですけども
少なくともそうそう見ない熟語ですね。

まあ一応の意味は合ってますね。
「enraged」は「すごく腹を立てた」とかそういう意味なので合ってる。
だがわざわざそれ持ってくるか。
「ひどく腹を立てる」とかでいいのになぜわざわざ難しいこれを。
自分も謎の単語過ぎて「切歯扼腕」でググったわ。

なんなんでしょうね、この回りくどさ。
ちょうどいい単語が無かったからとかだろうか。
いやでも「enrage」で翻訳したら普通だからそれの過去形でいいはずだ。
謎が湧き出るGoogle翻訳。

ちなみに「enrage」だと「激怒させます」になります。
そこは普通なのか。


￥e