忍者ブログ
ADMIN / ENTRY
2018
04
<<  >>
1
2
8
9
16
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
[3158]  [3157]  [3156]  [3155]  [3154]  [3153]  [3152]  [3151]  [3150]  [3149]  [3148
New Entry
2018/04/20 ---- 進捗
2018/04/18 ---- 水引
2018/04/17 ---- 13時間
2018/04/15 ---- クドさ
2018/04/14 ---- 10年



Google翻訳で「enraged」で検索すると
「切歯扼腕」というめちゃくちゃ回りくどいものを教えてくる




しかも「きりはやくうで」と読む。

まあ読み方はいいにしても「切歯扼腕」なんてどこで使いますかあなた。
全く本読まない訳じゃない、ぐらいのレベルですけども
少なくともそうそう見ない熟語ですね。

まあ一応の意味は合ってますね。
「enraged」は「すごく腹を立てた」とかそういう意味なので合ってる。
だがわざわざそれ持ってくるか。
「ひどく腹を立てる」とかでいいのになぜわざわざ難しいこれを。
自分も謎の単語過ぎて「切歯扼腕」でググったわ。

なんなんでしょうね、この回りくどさ。
ちょうどいい単語が無かったからとかだろうか。
いやでも「enrage」で翻訳したら普通だからそれの過去形でいいはずだ。
謎が湧き出るGoogle翻訳。

ちなみに「enrage」だと「激怒させます」になります。
そこは普通なのか。


¥e

PR
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
カレンダー
03 2018/04 05
S M T W T F S
1 2
8 9
16 19 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
フリーエリア
最新コメント
[04/17 Pisaruk543]
[03/17 U・ハイカル]
[03/15 Nanashi.txt]
[02/22 U・ハイカル]
[02/20 Nanashi.txt]
最新記事
(04/20)
(04/18)
(04/17)
(04/15)
(04/14)
最新トラックバック
(08/31)
プロフィール
HN:
U・ハイカル
年齢:
31
HP:
性別:
男性
誕生日:
1987/01/02
自己紹介:
XBOX360ゲーマータグ「highcaru」
Twitter: http://twitter.com/#!/Highkaru
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
Powerd by NINJAブログ / Designed by SUSH
Copyright © イロイロな雑記 2 All Rights Reserved.
忍者ブログ [PR]